您现在的位置:首页 > 史话杂谈 > 钟姓杂谈 >

中国复用“锺”等六个繁体字

来源:中评社 责任编辑:admin 发表时间:2011-11-14 00:04 点击:

李宇明表示,字表原则上不恢复繁体字(网络图片)

  中评社香港2009年8月13日电/教育部12日在北京公开对《通用规范文字表》征集意见。国家语委副主任、教育部语言文字信 息管理司的李宇明司长(见图)表示,为了照顾汉字在两岸四地的使用情况和国际化的需求,特别在规范汉字表后加入了《简繁体对照表》。但他同时强调,目前内 地原则上不考虑恢复繁体字。

  另外,由于现实需要,有6个繁体字被纳入《通用规范文字表》,但仅限用于人名、地名等。

  全新纳入6繁体字

  文汇报报道,李宇明表示,《通用规范文字表》研制过程中,针对繁体字恢复和类推简化问题,曾进行过反覆的研讨。研制组最终得出的结论是:为了 维护社会用字的稳定,字表原则上不恢复繁体字;将类推简化的范围严格限定在字表以内,以保持通用层面用字的系统性和稳定性;允许字表以外的字有条件使用, 但不类推简化。

  在谈到近几年来社会上激烈讨论的繁体字恢复问题时,《通用规范汉字表》专家委员会副主任委员王宁表示,首先,从书写工具的角度来说,汉字是用来记录的工具,作为一个工具来说越简便越好。

  简化汉字符合发展

  其次是考虑到广大使用者的习惯。作为一个汉字的使用者和学习者,简化字是非常便于使用的。汉字简化是汉字发展的一个总趋势,是符合发展规律的。

  另一方面,在《通用规范汉字表》说明中看到,字表不仅参考了自1919年以来的史料、资料和教科书,而且还参考了1982年的全国人口普查抽 样统计的姓氏人名用字,以及公安部提供的部分姓氏用字和人名用字。据介绍,像“吉吉”字,很多人用在名字里。可是《现在汉语通用字表》却没有,不仅在电脑 里打字时常常找不到,户籍管理中也常常遇到困难和麻烦。这次征求意见稿给这个字“转了正”,成为规范字,但只用于姓名。


  教育部恢复六繁体字有原因

  大公报也报道,国家教育部12日公布《通用规范汉字表》征求意见稿,由即日起至本月底,开始向社会公开征求意见。新字表原则上不恢复繁体字, 根据现实语言生活状况收录了51个异体字和6个繁体字,44个汉字的字形作了微调。考虑到汉字在两岸四地及国际上的使用情况,特别编制了《简繁汉字对照 表》以利沟通。

  国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明今天在记者会上表示,最新的《通用规范汉字表》是《中华人民共和国国家通用语言文字法》 的配套规范,共收字8300个。根据字的通用程度划分为三级:一级字表收字3500个,是使用频度最高的常用字,主要满足基础教育和文化普及层面的用字需 要。二级字表收字3000个。一、二级字主要满足现代汉语文本印刷出版用字需要。三级字表收字1800个,主要满足予大众生活和文化普及密切相关的专门领 域的用字需要。

  复用六字事出有因

  李宇明表示,字表研制过程中,对繁体字恢复和类推简化问题,曾进行过反覆的研讨。最终得出的结论是:为了维护社会用字的稳定,字表原则上不恢 复繁体字;将类推简化的范围严格限定在字表以内,以保持通用层面用字的系统性和稳定性;允许字表以外的字有条件使用,但不类推简化。

  《通用规范汉字表》专家委员会副主任委员王宁教授指出,此次恢复的六个繁体字“朱、恶、蒙、锺、苹、克”属于“不得不恢复”,且其中三个“恶、蒙、克”在过去的规范中就已经作了说明,可以使用。

  王宁解释说,这六个繁体字如果不恢复,会使字体内部系统发生混乱,给大家带来不便。

  例如朱砂的“朱”和二恶英的“恶”都是科技用字,属于必用字,却在繁体字的位置上,这次就把它们恢复过来。又如浮萍的“萍”和苹果的“苹”(萍)是混合在一起的。而“浮萍”与环保有关,与苹果的“苹”意义不一样,所以这次也把“苹”字恢复。

  另外,蒙河的“蒙”过去被简化成蒙,但蒙河在历史上是著名的河流,许多文献资料都有记载,简化后造成了不少混乱,因此这次也被恢复。“克”(责备的意思)是口语词,使用频率很高,被简化成“克”后,带来很多不便,所以这次也被恢复。

  而此次恢复的“锺”,只限用于姓氏。王宁说,姓“锺”和姓“钟”,本属于两个姓氏家族,取消“锺”字后,给这两个姓氏造成混乱。因此此次恢复了“锺”姓。而事实上,“锺”和“钟”在古汉语中的用途也不同,“锺”是一种度量工具,“钟”则是一种乐器。

  王宁说,从数量上,2000多个简化字中只恢复了六个繁体字,也说明了国家坚持简化汉字的基本政策。

  收入51个异体字

  王宁又表示,针对两岸繁简字使用问题,专家组这次做了很多工作,编制了《简繁汉字对照表》。对照表有两个附表,一个是简繁对照表,把一个简化 字对多个繁体字进行分解说明,解释这个简体字是如何使用的,对应哪些意义,为大家学习繁体字提供根据;第二个繁简对照表,介绍繁体字如何对照简化字,便于 用繁体字的人学习简化字。

  王宁说,制作对照表一是承认简繁字的共存是一个相当长的历史时期,双方都不会去改;二是利于使用繁简汉字的人互相学习交流。

  此外,还有51个非严格意义的异体字收入表中。《通用规范汉字表》专家委员会主任委员曹先擢表示,这些主要用作人名地名,如“哲、淼、坤、升”等,以后对异体字不再简单地提“淘汰、废除”,但在使用上有明确要求。


“钟”、“鍾”、“鐘”之义

钟,繁体为“鍾”、“鐘”二字。“鍾”与“鐘”虽然同音,而不同义。而用同一个新造字“钟”代替,这个 “钟”就可能分别是“鍾”或“鐘”的别字。“鍾”是古时的酒器,“鐘”则是一种打击乐器。古时二字或可通用,但区分二字是文字进化的要求。时下,“鍾”多 作姓用,也是鍾爱、鍾情之鍾,而“鐘”则指计时器和古典乐器,两者不能混用。故在《辞海》条目中,均须用“(鍾)”以示与“鐘”之区别。本意在于省减,实 际是增加了一个字。当世书家很少用“钟”作楷书和别的书体,即在于它形既难写又字义不准确之故.

    分享到:
    发表评论
    请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
    验证码:点击我更换图片
    最新评论 更多>>
    网站简介 - 联系我们 - 稿件投递 - 赞助我们 - 隐私保护 --友情链接 - 网站地图 - TAG标签 - RSS订阅
    Copyright ©copy; 2011-2017 钟氏宗亲网 版权所有  赣ICP备16000808号